Claudine Grémy, la voix française de Nana !
Bento Pop!
Claudine Grémy, la voix française de Nana !
À propos
Pour ce nouvel épisode du podcast Bento Pop, Dark Hifus, Thodalf et Elda reçoivent Claudine Grémy, comédienne de doublage et voix française de Nana (Nana Osaki) et du Détective Conan. Une rencontre passionnante autour d'un métier de l'ombre. Au programme : • Le métier de comédienne de doublage : comment Claudine y est arrivée totalement par hasard (en doublant Mélanie Griffith), la bande rythmo, et l'art de transmettre une émotion uniquement par la voix • Ses rôles cultes : Nana, le Détective Conan, et ses souvenirs de la Mang'azur et des dédicaces • Débat VF / VO : pourquoi cette guéguerre n'a pas vraiment lieu d'être, avec un bel hommage aux voix françaises iconiques (Colombo, les Simpson, Brigitte Lecordier...) • Le statut des comédiens de doublage en France face aux seiyū japonais, véritables stars au Japon • Ses passions hors micro : le jardinage et sa petite forêt dans la Nièvre, la géologie (oui, elle goûte les cailloux !), la plongée et la randonnée, du GR20 corse aux profondeurs marines Abonne-toi au podcast Bento Pop et laisse-nous un avis pour soutenir l'émission !
Chapitres
- 0:11Introduction
- 1:00Première Mang'Azur et rencontre avec le public
- 2:24Le jardin, la petite forêt et la passion des arbres
- 4:39À quel moment maîtrise-t-on sa voix ?
- 7:01Du théâtre au doublage
- 9:15Pourquoi la VF française est de qualité
- 11:30VO ou VF, le débat
- 13:45Les Simpson, Columbo : les VF devenues cultes
- 16:00Quand une voix colle à un personnage
- 18:15Changer de comédien en cours de série
- 20:31Une voix qui traverse les années
- 22:46Voyager en France plutôt qu'à l'étranger
- 25:01L'entretien d'une maison et d'un terrain
- 27:15Reconnaître les voix comme on reconnaît les vins
- 31:48La reconnaissance du doublage à l'étranger
- 34:02Direction artistique : l'envie d'aller plus loin
- 36:14Conclusion
